PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kapitáne, přísahám, bylo to pro dobrou věc.
Proto tu dělám recepčního.
Od začátku jsme potřebovali někoho na lodi.
Život je plný dobrých věcí prosazených špatnými činy.
Měl jste být od začátku upřímný.
Já vím.
Ale museli jsme postupovat tajně.
S kým se Rosa měla ten večer sejít?
S Fernandem. S kým jiným?
Bála se, tak chtěla doprovodit. Byli jsme velcí přátelé.
Co se stalo pak?
Půl hodiny jsem musel
čekat v hale.
Pokračujte.
Slyšel jsem zvuk.
Jaký zvuk?
Zadunění.
Těžké zadunění.
Běžel jsem tam...
a uslyšel výstřel.
Roso!
Bál jsem se. Nic jsem neviděl a nevěděl,
jestli tam je ještě někdo. Nerad se peru nebo nosím zbraně.
Byl jsem bezbranný.
Jak dlouho jste čekal venku?
Asi dvě hodiny, možná víc.
A nikdo nevyšel ven?
Ne. Nikdo.
Loď má další východy.
Díval jsem se. Když jsem tam byl, určitě nikdo nevyšel.
Proč jste nešel na policii?
Šel jsem domů s tím, že se tam brzy
objeví.
- Ale nepřišla. - Ne.
Proč jste nešel na policii pak?
To vážně nechápu, Agustíne.
Abych ji nekompromitoval.
Byla to ožehavá situace.
Jak to myslíte?
Rosa a Fernando
měli utajovaný vztah.
Z jasných důvodů.
Není výstřel pádný důvod k odhalení vztahu?
Jde o záchranu života.
Pokud nebyl pádnější důvod to dál tajit.
Řekl jsem všechno.
Promluvím si se sestrou.
Nicolási...
Zavolej pana Fábregase.
Chci s ním mluvit.
Ano, kapitáne.
Co se děje?
Nevím, jak ti to říct.
Tak ven s tím.
Evo!
Ten večer, co Rosa zmizela, byla s Fernandem.
Tady.
Jak myslíš tady?
Setkal se s ní na lodi.
Přišla za ním a...
A už ji nikdo neviděl.
Nevidíte to šílenství?
OPAČNÁ STRANA
Podle Agustína šla sestra za tebou.
To není pravda. Viděl jste nás? Co?
- Ne. Ale za kým jiným by šla? - To byste měli zjistit.
Já jen vím, že už jste řekl příliš mnoho lží.
Máte co vysvětlovat.
Nejste v pozici, abyste někoho za něco káral.
Kdybych řekla pravdu, nikdo by mi nevěřil.
Víme, že Rosa Marínová přišla na loď a neodešla.
Vídali jste se, nelžete!
Co tu děláš? Počkej venku, prosím.
Neboj, Fernando.
Vím všechno.
- Carol, vysvětlím to. - Fernando.
- Prosím. - Znals Rosu Marínovou.
Měls s ní poměr.
To nezapřeš.
Ale nezabil jsem ji.
Já vím.
Kapitáne...
něco byste měl vědět.
Vy všichni byste to měli vědět.
Zvláště ty, Casandro.
Od tvojí sestry.
Mojí sestry?
Ale Carolino.
Co tam píše?
Je to dopis od Rosy pro Fernanda,
kde se s ním rozchází a píše, že odjíždí do New Yorku.
Věděl jste o tom?
Ne. Vím tolik, co vy.
Kdes ho vzala?
Mělas ho schovaný?
Ta dívka odjížděla
a já jsem na to chtěla zapomenout.
Ale když se objevil duch
a na spiritistické tabulce jméno Rosa Marínová, dostala jsem strach.
Asi není nutné dál zpochybňovat pana Fábregase.
Nejlepší bude to teď uzavřít.
I když stále máte hodně co vysvětlovat.
Jistě, kapitáne.
Je mi líto všeho, co jsme způsobili...
a plně se k tomu hlásím.
Omluvte mě.
Prosím, Casandro.
Chápu, že se zlobíš...
Jsem naštvaná, smutná, zklamaná...
Tak teď aspoň víš, jak mi je.
Myslím, že nemáš důvod něco vyčítat.
Víš, jak dlouho jsem si myslela, že je moje sestra mrtvá?
A že ji zabil Fernando?
Ale jak mohla odjet beze slova?
To nevím.
Nebyly jsme si blízké jako vy.
Natolik, že odjela, aniž by ti řekla, že žije?
Asi mi nedošlo, jak moc jsme se odcizily.
Dva roky jsem připravovala zbytečný plán.
Proč jsi mi ten dopis neukázala dřív? Proč?
Kvůli tobě jsem podezírala Fernanda.
Přimělas mě věřit, že možná zabil Rosu.
Ten dopis jsem nemohla ukázat,
dokud jsem neznala pravdu.
Věřila jsem ti.
Lhalas mi.
Tak sis získala důvěru všech.
V tom všem
byla jedna věc skutečná.
Co jsem k tobě cítila.
Co se děje?
Co je?
Přečti si to.
Kdo to měl?
- Carolina. - Carolina?
- Proč nic neřekla? - To nevím.
Ale to jsou skvělé zprávy, ne?
Pošlu úřadům telegram a můžou ji zkusit v New Yorku najít.
- Ne. - Jak ne?
Proč ne?
Pokud je to pravda,
moje sestra věděla, co prožívám za bolest.
Jak moc nenávidíš někoho, komu tohle uděláš?
Možná nešlo o nenávist.
- Taky měla důvod cítit se dotčená. - Ne.
Nestalo se nic, co by se nedalo vyřešit.
Každá rodina má problémy.
Je to zvláštní,
ona nikdy neutíkala před problémy. Nikdy.
O to větší důvod
poslat telegram a najít ji.
Zkusit pro jednou všechno vyřešit.
Ne.
Odešla, takže nechce být nalezena.
To není možné.
Co se děje?
Podej mi ty složky. Ty s dokumenty, prosím.
Moje sestra ten dopis nepsala. Podívej.
Vidíš?
To není možné. Jdu za Carolinou.
Moment.
Víš to jistě?
- Co? - Ten dopis měla Carolina.
Pokud věděla, že Fernando a Rosa mají poměr,
měla důvod ji zabít.
Ne.
To by Carolina neudělala.
Víš to jistě? Taky jsi nevěřila, že by lhala.
Fernando stále říkal, že je nevinný.
Možná mluvil pravdu.
Jak dlouho jsi tajila, že to víš?
Na tom ti teď záleží?
Pokud je Rosa 5 000 kilometrů daleko,
tak protože jsem nikdy nepochyboval.
Vybral jsem si tebe.
V tom dopise Rosa opouští tebe.
Jinak by tu teď byla možná ona.
Tak proč jsi nezrušila svatbu?
Odpustila jsem ti.
Protože tě miluju.
Protože jsme si plánovali společný život.
Přesto jsi mě nepodržela.
Vždy jsem byla na tvojí straně.
Udělali všechno, aby mě obvinili.
Víme, že Casandra si vše vymyslela.
Ale zatímco mě podezírali, tys byla nevinná.
Proč by podezírali mě?
Rosu Marínovou neznám.
Někdo ji ten večer požádal o setkání.
Co tím myslíš?
Někdo s ní chtěl mluvit.
Nebo ji požádat, ať zmizí.
- Fernando, ty mě obviňuješ? - Ne, neobviňuju.
Ale někdo si může myslet, že tys ji poslala pryč.
Tohle jsem od tebe nečekala.
- Kdo je to? - Já.
Otevři, prosím.
Co chceš?
Asi se na mě zlobíš.
Ne, Pierre.
Kéž bych se na tebe zlobila.
Hněv se vytrácí.
Jak to můžu napravit?
To nevím.
Lhals mi.
Tys ke mně byla vždy upřímná?
Prosím?
Jak to myslíš?
Aníbal.
Znalas ho, než přišel na loď?
Proč se na to ptáš?
Je to prostá otázka, Claro.
Znalas ho?
Když nemáš co tajit, proč na tom záleží?
Už se s tebou nebudu bavit. Vypadni!
Odpověz mi.
Znalas ho?
Co bylo ten večer, co Aníbal zemřel?
Claro, chci pravdu.
Jak myslíš pravdu? Už jsem ti ji řekla!
Když jsi šla do jeho kajuty, bylo to poprvé?
Nebo ses s ním scházela?
Běž!
Jdi mi z očí!
Zlomils mi srdce
a teď mě máš za lhářku.
- Claro, promiň. - Běž už!
Jen tys mi dával naději.
Jen ty!
Teď pro mě neznamenáš nic.
A teď nic nemám.
Běž!
Dobré ráno.
- Dobré ráno, Francisco. - Ráno
jsem přišla a už jste měla ustlané.
Ano.
Vstala jsem brzy, tak jsem vám ušetřila práci.
Když mi ušetříte práci, jsem tady zbytečná.
To je nesmysl!
Bez vás bychom to nezvládly.
Dobře.
Pokud jste to neudělala,
abyste zakryla, že jste v noci nebyla sama.
Pokud jste nebyla sama,
- tak asi vím s kým. - Francisco.
A na toho muže, slečno,
čeká v Brazílii jeho žena.
Já vím.
Věřte mi, já vím.
Ale miluju ho, nemůžu si pomoct.
Nejsem vaše matka,
ale jelikož není mezi námi,
starám se o vás jako o vlastní.
Já vím.
Moc pro nás znamenáte.
Chci říct,
že někdy je třeba věci promýšlet.
Nechat se unést nevadí.
Ale může vám to ublížit.
Co když víc ublíží neudělat nic?
Dávejte na sebe pozor.
Nechci, abyste trpěla.
Já vím, Francisco.
Půjdu ven na vzduch.
- Vyčistit si hlavu. - Jistě. Běžte.
Jsi v pořádku?
Potřebuju na vzduch.
Nevím, co říct.
Už je toho na mě trochu moc.
- Proč jsi mi to zatajila? - Evo, prosím.
Nechci se s tebou hádat.
Prostě jsem se styděla, že bys to věděla.
Promiň.
Ne. Ty mi promiň.
Muselo to být moc těžké.
Věřila jsem, že ta dívka není pro Fernanda důležitá,
víš?
Chtěla jsem to hodit za hlavu.
Je normální...
bojovat za to, co miluješ.
Odpouštíš mi?
Neblázni, jistě.
Promiňte, ale tohle musíte vidět.
- Copak? - Podívejte.
Ten podpis. Moje sestra se podepisovala
kvůli babičce María Rosa.
Tady je Rosa Marínová.
Dobře.
Nemohla se jednou podepsat Rosa Marínová?
Ne, vždycky se tak podepisovala. Už odmala.
Někdo zfalšoval její rukopis, ale udělal špatný podpis.
Takže...
Agustín měl pravdu.
I když mě to bolí,
moje sestra neodešla z lodi živá.
Pokud je to pravda, tak autor toho dopisu zabil Rosu.
Řekneš něco?
Carolino?
Já?
Co mám říct?
Tys našla ten dopis.
No a?
Teď podezíráš mě?
To jsem neřekla.
Ty ne, ale tvoje oči ano.
Myslíš, že kdybych to udělala, byla bych tak zvrácená,
že bych napsala dopis o nevěře mého snoubence?
- Zažila jsem horší věci. - Já taky!
Třeba způsobování paniky na lodi řečmi o falešných duších!
Kdybych ten dopis napsala, proč bych ho dva roky skrývala?
Tak dost!
Carolino, nemusíš se obhajovat.
A Fernando by to nikdy neudělal.
Že by skryl vraždu odhalením nevěry.
Tak kdo to byl? Kdo?
Vraždu můžeme potvrdit, až najdeme tělo.
- Ahoj. - Co tady děláš?
Dostal jsem pozvánku na oběd. A ty?
Já taky.
A asi vím, kdo za tím stojí...
- Sebastián. - De la Cuesta.
Ne, prosím, neodcházejte.
Dejte mi půl minuty.
Ne, ani půl minuty, ani půl vteřiny.
Už tě nechci vidět.
To půjde moc těžko. Jsme na lodi.
Prosím, chci vám říct něco důležitého.
Zvlášť pro Dimase.
Podívejte, pane...
Ano.
Už pro vás nepracuju, takže přejděte k věci,
jinak odcházím.
Hodlám získat zpět, co ti patří.
A pak ti slibuju, že už mě neuvidíš.
Jak to uděláte?
Budu hrát poker.
Cože?
Ano. Arturo hraje denně.
Rozdám si to s ním. Zaženu ho do kouta.
Cože? Poker? Oba vlastníte firmy.
Ne, to se ti snažím říct.
Arturo mě taky obelhal. Ta smlouva je na jeho jméno.
A myslíte, že bude riskovat firmu hraním pokeru s vámi?
Bezpochyby.
Chamtivost je jako oheň. Čím víc dřeva, tím víc hoří.
Je to ničemná krysa, určitě ho rozdrtím...
Absurdnější plán neznám.
Ne, prosím, musíš mi věřit.
Myslím to vážně.
Ale potřeboval bych tvoji pomoc.
Slečno, co tu děláte? Potřebujete něco?
Ne, nepotřebuju, Francisco, sedněte si.
Chci s vámi mluvit.
O čem?
O tom dopisu.
Dopisu? Jakém dopisu?
Moc dobře víte, o jakém dopisu.
Který byl odeslán Fernandovi.
Já myslela, že je zapomenutý.
To já taky.
Vy jste ten dopis našla.
Ano, říkala jsem stokrát, že ho strčili pod dveře.
Ano, ale musela jste někoho vidět.
- Někoho na ulici. - Ne, neviděla.
Víte, co je v tom dopisu?
Ne.
Ale vím, od koho je.
Věděla jste, co je mezi Fernandem a tou ženou.
Lidi mluví.
Něco jsem zaslechla.
Proč jste mi to neřekla?
Nechtěla jsem se do toho plést.
Myslela jsem, že to přejde, a přešlo, ne?
Ano. Přešlo.
Tak já jdu.
Slečno. Nechte to být.
Minulost je v minulosti.
Jestli nás kapitán nachytá, tak mi ukáže.
- Chceš se ho na ně zeptat? - Nechci, aby to zjistil.
Žádné plány.
Jen námořní mapy a lodní deníky.
Ta loď je horší než bludiště. Ty plány potřebujeme.
To je šílenství.
Kde můžou být?
Co jsem říkala?
- Jsou seřazené podle data. - Ukaž.
Vezmeme nejnovější a jdeme.
Co tady děláte?
Kapitán chtěl námořní mapy.
Dobře.
- Já půjdu. - Tak jo.
- Fernando. - Ano?
Casandra tvrdí, že ten dopis je falešný.
- Že není od její sestry. - Co?
Jo. Nesouhlasí podpis.
Takže jsem zase podezřelý.
Ne. Tys ten dopis nepsal.
Nezmiňoval bys svou nevěru.
Udělal jsem chybu. A nelze to omluvit.
Ne.
- Ale mně se omlouvat nemusíš. - Já vím.
Všichni děláme chyby, viď, Evo?
Loď se hodně změnila. Sotva ji poznávám.
Vím, že byly průchody mezi chodbami a kajutami,
ale ty nikdo neměl vidět.
Tak proč je dělali?
Protože na lodi se pašovalo zboží.
Tak se dalo ukrýt a přesouvat zboží.
Při rekonstrukci lodi by nemělo smysl tam ty průchody nechávat.
Někdo by nám možná mohl pomoct.
Ne.
- Evo, ne. - Ano. On je jediný.
Nevím. Nejsem si jistý.
Jinak se před doplutím odsud nedostaneš.
Člun je připravený.
Půjdeš na ošetřovnu a něco si vezmeš, aby ti bylo líp.
Pak jen počkáme na setmění.
Nechat všechno na Rojasovi je sebevražda.
Nebo jít do vězení.
Všechno není na Rojasovi.
Pokud nedodrží svou část dohody, jsem schopná všeho.
Přišly jste se podívat do zoo?
Kdyby ses nechoval jako zvíře, nebyl bys v kleci.
Co tu chcete? Něco potřebujete.
- Zastavěli průchody? - Cože?
Byls u rekonstrukce lodi, takže to musíš vědět.
Zastavěli je?
Tahle loď je plná tajemství. Plná.
Děje se něco zlého, že?
Proč je to tak důležité?
Jde o Fernanda.
O Fernanda?
- Nikdy jsem ho nemusel. Co se stalo? - Nevím.
Jen chci vědět, jestli jsem vdaná za někoho schopného zabít ženu.
Už bys měla vědět, že někdo udělá cokoliv,
aby ochránil své milované.
Nás jsi nikdy nechránil.
Myslels jen na sebe. Nevymlouvej se.
Pojď, Evo.
Já říkala, že je to na nic.
Co hledáte, se na vás dívá.
Cože?
Co hledáte, se na vás dívá.
- O hádanky nemáme zájem. - Já jo.
Vždycky mě bavily. Nebo jste zapomněly?
Jdeme.
Nevíš, o čem mluvíš.
- Říkala jsem, ať sem nechodíme. - Vím, o čem mluvím.
Řekni to Rojasovi.
- Zbývá vyřešit jedno. - To zlato. Postarám se o to.
Všechno vyjde, viď?
Někdy jsem zklamala?
Ano?
- Smím? - Jistě.
Řekl vám něco?
Ne. Nic užitečného.
Podle mě je chyba hledat na lodi průchody.
Jak to myslíš?
Agustín nic neviděl.
Ale slyšel výstřel.
Chce to prohledat to místo.
Evo.
Nemůžeme tam hledat tělo. Všude jsou lidi.
Dáme pozor, ale nemůžeme nečinně sedět.
Počkáme na večer, až budou všichni v sále večeřet.
Hrej "Kdybych ti řekla".
Kdybys věděl
Jak se trápím
Kdybych ti řekla o tom strašném žalu
Co mám uvnitř
Ten smutný příběh
O bolesti a utrpení
Zaplňuje moji duši Noc za nocí
Povstává mi v myšlenkách
Jako trest
Vzpomínky
Újma
Kterou si způsobuju
Abych žila dál
Má velmi slabý puls.
Musíte něco udělat.
A vy musíte odejít. Tímhle nepomáháte.
Ne.
Zůstanu s ní.
To je rozkaz. Odejděte. Je to tak nejlepší.
Miluju tě.
Jak jí je?
Je hodně nemocná.
Neví, co jí je.
Řeknu Nicolásovi, ať to za mě převezme,
a zůstanu s vámi, jak bude potřeba.
To není třeba, pane.
Ne, je to třeba.
Mám povinnosti ke všem na lodi.
Zvlášť k posádce.
- Buďte v klidu. - Díky, pane.
Ráno byla v pohodě?
Zpívala a pak omdlela.
Řekla něco?
Jo.
Že mi nikdy nelhala.
Rosa Marínová prý poslala dopis.
Že je v New Yorku. Muselo se vám ulevit.
Ta věc je vyřešená.
Dopis byl falešný, nenapsala ho.
Co je? Zase mě podezíráte?
Ne, ale je logické,
že vrah té dívky musel taky napsat ten dopis.
- Aby odvrátil podezření. - Varelo.
Nebojte.
Vím, že jste ji nezabil.
Víte, že na tyhle věci mám šestý smysl.
A co vám říká?
Kdo ji zabil?
Moje věštecké schopnosti nejsou tak dobré.
Ale je jasné, že z něčí smrti někdo profituje.
Rosa nikdy nikomu neublížila.
To jistě ne.
Ale každý si to možná nemyslel.
Omluvte mě.
Dělal jsem všechno, co jsem mohl...
ale bohužel Clara věděla, co si dělá.
Jak to myslíte?
Spolkla spoustu prášků na spaní.
Na vypumpování žaludku už bylo pozdě.
Věřte mi, mrzí mě to.
Můžete tam jít.
Claro.
Lásko moje.
Pierre.
Můžeš za to ty.
Tvoje lži.
U ní to fungovalo, ale u mě nebude.
Pierre, uklidni se.
Clara se nezabila.
Tys ji zabila.
Něco se děje?
Ne.
To nic.
PRÁŠKY NA SPANÍ
NEZAPOMEŇ NA MĚ. CLARA R.
Můžu za to já.
To neříkej.
Jo. Nestál jsem při ní.
Nikdy si to neodpustím.
To neříkej. Musíš si odpočinout. O všechno se postarám.
Bohužel vám musíme oznámit, že naše zpěvačka,
úžasná Clara Romerová, zemřela.
Kapela zahraje na její počest.
Měly bychom to nechat na jindy.
Jo.
To bude nejlepší.
Ne.
Brzy budeme v Brazílii.
Musí to být dnes.
Dobře.
Tak jdeme.
Gin.
Tady jsem ji viděl naposledy.
Šla chodbou do pracovny pana Fernanda.
Jdeme.
Nevím, co se stalo, ale asi se pohádali,
Rosa dostala strach a utekla.
Slyšel jste rychlé kroky.
Nejkratší cesta je tudy.
- Tady jste byl, Agustíne? - Ano.
Trochu dál. Slyšel jsem kroky,
ale neviděl ji.
Musela před někým utíkat. Rychle.
Ale musela jít kolem vás.
Takže?
Slyšel jste zvuky?
- Blízko? - Ano.
Ale jako by to bylo za stěnou.
Protože přicházeli ze zástění.
Ale která stěna?
Ten výstřel se ozval odevšad.
- Tady nic není. - To je šílené.
Možná hodili tělo do moře.
Ne, nevzdávejme to, prosím.
Projdeme to znovu od začátku.
Evo.
Dívá se to na nás.
Cože?
Otec říkal, že co hledáme, se na nás od začátku dívá.
Dívá se na nás.
Je to za tím.
Jak se tam dostaneme?
Na druhou stranu vede chodba.
To je ta freska.
Jsme na druhé straně.
Pomozte mi.
Musíme to někomu říct.
Je mi líto,
ale váš manžel se asi těžko vyhne vězení.
Nebo horšímu.
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova